1
00:00:03,211 --> 00:00:05,672
പിന്നെ ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം
ധാരാളം കുമിളകൾ ഉണ്ടാകും.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,298
അവിടെ നിന്നാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരുന്നത്.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
ശരി, അവിടെ.
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
ഞാൻ ഒരിക്കൽ എണ്ണി.
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,059
ഓരോ 17.4 ലും ഇത് മാറുന്നു. അത്താഴം
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,395
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സുഖകരമാണ്.
7
00:00:20,478 --> 00:00:23,398
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പയർ മാലാഖയെ ഉണ്ടാക്കി.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,027
ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കരുത്.
9
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
അമ്മ...
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
ശ്രമിക്കരുത്.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.
13
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
14
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്തത്.
16
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
മാനസികാവസ്ഥയുടെ രസകരമായ മാറ്റം.
17
00:00:48,089 --> 00:00:51,051
അന്തർലീനമായ ചലനാത്മകത
വിശദീകരിക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,969
ഞാൻ ഇതുപോലെ വിശദീകരിക്കാം.
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
ഡൈനാമിറ്റ്.
20
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
ആൺകുട്ടിയും മത്സരങ്ങളും.
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
അമ്മയ്ക്ക് നേരെ എറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
23
00:00:59,517 --> 00:01:00,935
ഹായ് ലൂയിസ്. ഒപ്പം റീസ്...
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
ഹലോ, ഞാൻ ഇത് നോക്കാം.
25
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
റീസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
26
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
27
00:01:06,191 --> 00:01:08,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
28
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
നല്ലത്. ആൺകുട്ടി പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.
29
00:01:10,445 --> 00:01:14,199
സ്പൂൺ താഴെ വെച്ച് ക്ഷമാപണം നടത്തുക.
30
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
ശരി, അവന് അവസരം ലഭിച്ചു.
31
00:01:15,992 --> 00:01:18,328
എന്ത് ക്ഷമാപണം?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
32
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
34
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
36
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
ഞാൻ സുന്ദരനും സ്വതസിദ്ധനുമാണ്.
37
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
പ്ലാറ്റ്സ്!
38
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
അത് ചെയ്യരുത്.
39
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
ഇതൊരു നല്ല അത്താഴമാണ്.
41
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
മാൽക്കം.
42
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
അപ്പോൾ?
43
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?
44
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
{\an8}ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം.
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
{\an8}അധ്യാപകൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം.
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,816
{\an8} "നല്ലത് പെൻ്റ്ഹൗസ്..."
47
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
{\an8} “ഇന്നലെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റീവിയെ തള്ളി
പടികൾ ഇറങ്ങി."
48
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു...ചുമ.
49
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
{\an8}ശരിയാണോ?
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
{\an8}മാൽക്കം, ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.
51
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
{\an8}പഠനങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നു,
52
00:03:27,290 --> 00:03:32,420
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
വൈകാരിക അകലം,
53
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
{\an8}അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.
54
00:03:35,465 --> 00:03:39,469
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള തലത്തിൽ.
55
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
ശ്ശോ. അവൻ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
56
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിചാരകനോടൊപ്പം.
57
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
58
00:03:46,309 --> 00:03:48,853
സൃഷ്ടാവ്. ഒരു പാനീയം പിന്നെ... അങ്ങ് പോയി.
59
00:03:49,938 --> 00:03:54,442
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്കറിയാം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
60
00:03:54,525 --> 00:03:57,195
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് വർണ്ണാഭമായി ജീവിക്കാം.
61
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
അതിനാൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
62
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
ശ്രോതാവ്, തോളിൽ,
63
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
64
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
ഇതാണ് വേണ്ടത്. അമ്മയെ കളിക്കൂ.
65
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
{\an8}ശരി. കൊള്ളാം.
66
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
{\an8}വളരെ നന്ദി.
67
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
{\an8}പോകണം. ഒരു കാര്യം.
68
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു റോബോട്ട് വരച്ചു, ഫ്രാൻസിസ്.
69
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
എന്നാൽ ക്രയോൺ തകർന്നു.
70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
എന്നിട്ട് ജ്യൂസ് ഒന്ന് കഴിച്ചു.
71
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
യഥാർത്ഥത്തിൽ 12.
72
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്സിക്കിൾസ് ഇഷ്ടമാണോ, ഫ്രാൻസിസ്?
73
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡേവി. ഫ്രാൻസിസിനെ കളിയാക്കരുത്.
74
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
75
00:04:30,520 --> 00:04:33,606
ഇടപെടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം.
76
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
ശരിക്കും അടിപൊളി.
77
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഫ്രാൻസിസ് സൈനിക സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവധിയിലാണ്.
78
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
അച്ഛനും അമ്മയും ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു,
79
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
ഫ്രാൻസിസ് എന്നിവർക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം.
80
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
81
00:04:46,160 --> 00:04:47,620
ഹലോ.
82
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
83
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
ആൺകുട്ടികൾ! ഹോട്ടൽ നമ്പർ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
84
00:04:54,294 --> 00:04:57,880
ഞാൻ പിസ്സക്കായി പണം ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് രസീതും എല്ലാ മാറ്റവും വേണം.
85
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ചുളിവുകൾ വീഴുന്നു.
86
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
ഫ്രാൻസിസ് വീണ്ടും വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?
87
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
എന്ത്?
88
00:05:09,058 --> 00:05:13,146
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ.
89
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
ശരിക്കും?
90
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
തീർച്ചയായും സുഖകരമാണ്.
91
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
കുറച്ചു മാസങ്ങളായി അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
92
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
93
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
94
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
വാരാന്ത്യം എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
95
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
ഈ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
96
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആകർഷിക്കാൻ.
97
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
അത് എപ്പോഴും എന്നെ വെറുത്തിട്ടുണ്ട്.
98
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം മോഷ്ടിച്ചു
അവരുടെ ചെറിയ ഹാളി.
99
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
100
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
പിന്നെ അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
101
00:05:43,926 --> 00:05:46,721
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അത് മരിച്ചു. എന്നിട്ട്...
102
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വെറുതെ വിടൂ, മണ്ടൻ.
103
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
- അത് പോകട്ടെ.
- ബലം.
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.
105
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക.
106
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
അച്ഛനും അമ്മയും സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.
107
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
ഫ്രാൻസിസ് വീട്ടിൽ എത്തിയേക്കും.
108
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
109
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യം കടന്നുപോകുന്നു.
110
00:06:08,993 --> 00:06:11,371
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
111
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
- അടിപൊളി. നമുക്ക് അവനോട് പറയാം.
- ഇല്ല.
112
00:06:12,997 --> 00:06:15,458
കമാൻഡർ ആയിരിക്കുന്നത് ഫ്രാൻസിസിന് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
113
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
114
00:06:17,418 --> 00:06:20,630
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുളച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ സൈനിക സ്കൂളിൽ പോകണം.
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ശരിക്കും. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
ഹായ്, മട്ട്.
117
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
എന്ത് ഭക്ഷണം?
118
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
ശരിയാണ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
119
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
നമുക്ക് നല്ലവരാകാം.
120
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
121
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
എനിക്കറിയില്ല.
122
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
അത് ഒരിക്കലും പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
123
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
124
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
അതുവഴി നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
125
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
സ്വർണ്ണം.
126
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
ഞങ്ങൾ വൈകി. പോകണം.
127
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കാറിൽ എൻ്റെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.
128
00:06:51,035 --> 00:06:53,329
എല്ലാ മദ്യക്കുപ്പികളും ഞാൻ ലേബൽ ചെയ്തു,
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
ഞങ്ങൾ രുചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവയിൽ വെള്ളം ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
130
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
ടിവിയുടെ കുറ്റകരമായ ചാനലുകൾ ഞാൻ ഓഫാക്കി
131
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
അച്ഛൻ്റെ ചുരുട്ടുകൾ എണ്ണിനോക്കി.
132
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
ഞാൻ കാറിൻ്റെ ഓഡോമീറ്റർ പരിശോധിച്ചു.
133
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളുടെ ബാലൻസ്.
134
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.
കൂടാതെ ഇത് ഓർക്കുക.
135
00:07:03,965 --> 00:07:07,009
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഡേവി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ.
136
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
കുട്ടികളേ, അമ്മ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
137
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
മൈനസ് ഒന്ന്.
138
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
139
00:07:19,689 --> 00:07:22,316
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ മന്ദഹസിക്കുന്നു.
140
00:07:22,984 --> 00:07:26,154
ഞാൻ നിങ്ങളെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
141
00:07:26,237 --> 00:07:27,780
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് വേണം,
142
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
വാഫിൾ ഇരുമ്പ്
ഡ്യൂയിയുടെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
143
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
ഫ്ലഫിയർ നല്ലത്.
144
00:07:32,368 --> 00:07:34,162
അത് നമ്മെ അൽപ്പം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
145
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
- ക്ഷീണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ടയർ.
146
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
ഞാൻ തളരുന്നില്ല.
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
ശരി, മടുപ്പ്.
148
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
നമുക്ക് ടിവി കാണാം.
149
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
സാരമില്ല.
150
00:07:47,300 --> 00:07:48,551
...അവൻ്റെ പഞ്ച് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
151
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
ഈ ആവേശകരമായ കാര്യം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...
152
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.
153
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
ടിവി ഇല്ലാത്തതിനേക്കാൾ മോശമായ ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ
154
00:07:56,767 --> 00:07:58,895
ടെലിവിഷൻ ഗോൾഫ്.
155
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
156
00:08:01,397 --> 00:08:02,565
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
157
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
ഇല്ല. അവർ ആറാമത്തെ ദ്വാരത്തിൽ മാത്രമാണ്.
158
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
അവർ ആറാമത്തെ ദ്വാരത്തിൽ മാത്രമാണ്.
159
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
ഹലോ.
160
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
161
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
എന്തൊരു നരകം, ഫ്രാൻസിസ്!
162
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
163
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
പഴയത് തന്നെ.
164
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
സർക്കസ് ഹായ് പറയുന്നു.
165
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
166
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
അവസാനം ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി.
167
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബേസ്മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം!
168
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
നല്ല മനുഷ്യൻ, ഫ്രാൻസിസ്!
169
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
അമ്മേ, നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?
170
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.
171
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
ശരി. ഹായ്, റിച്ചിയും കൂട്ടരും
സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.
172
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.
173
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- ഇപ്പോൾ അച്ഛനും അമ്മയും പോയി.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
174
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
റിച്ചി, കേൾക്കൂ.
175
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.
176
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
പിന്നെ പാർട്ടിയുമില്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
177
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം.
178
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
മൂന്ന് പേർ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇത്രയും നാശം വരുത്താൻ കഴിയും.
179
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ വീണ്ടും വിളിക്കുക.
180
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
നല്ല മനുഷ്യൻ, ഫ്രാൻസിസ്!
181
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
182
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
183
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
184
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
ഞങ്ങൾ ആണെന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ആ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു.
185
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
സമയം പാഴാക്കുക.
186
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവിടെ രസമാണ്.
187
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
ഹാൽ, ഞാൻ ഡേവി അല്ല.
188
00:09:23,521 --> 00:09:24,480
ക്ഷമിക്കണം.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,191
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കുട്ടികളില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
190
00:09:27,275 --> 00:09:30,695
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ
സ്വതന്ത്രരും സമ്മതമുള്ളവരുമായ രണ്ട് മുതിർന്നവർ.
191
00:09:30,778 --> 00:09:32,321
അത് രസകരമായിരിക്കും.
192
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
193
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
194
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
ആരും മറ്റൊരാളോട് കയർക്കാതെ
ഓരോ 20 സെക്കൻഡിലും.
195
00:09:43,749 --> 00:09:47,878
വേഗത കൂട്ടുക അല്ലെങ്കിൽ കാർഡ് ഇല്ലാതാകും, ടോളോ!
196
00:09:47,962 --> 00:09:49,547
അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.
197
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
198
00:09:55,761 --> 00:09:58,389
സർക്കസ് എപ്പോൾ കണ്ടോ
അതിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഇഷ്ടിക പൊട്ടിച്ചോ?
199
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പാഠം.
200
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
ആറാം തവണയും അത് തകർന്നില്ല.
എന്നാൽ അവൻ ശ്രമം നിർത്തിയോ? ഇല്ല.
201
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
ഫ്രാൻസിസ്, നമുക്കിവിടെ വൃത്തിയാക്കണം.
202
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
അതെ.
203
00:10:07,398 --> 00:10:10,610
ഇപ്പോഴല്ല. അമ്മയും അച്ഛനും ആണെങ്കിൽ
ഇതു കണ്ടു അവർ ഇളകുന്നു.
204
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
205
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
- എനിക്കത് ശീലമായി.
- ഇല്ല!
206
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
ഇത് വേറെ കാര്യം. നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കണം.
207
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
208
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
ഞാൻ മാത്രമാണ് കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
209
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വേണം.
210
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
- എന്ത്?
- അച്ഛനും അമ്മയും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
211
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
ഈ വാരാന്ത്യം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെണി.
212
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കും.
213
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഉരുളുന്നു
നിങ്ങൾ സൈനിക സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
214
00:10:32,965 --> 00:10:35,843
- ശരി...
- നീയില്ലാതെ ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്.
215
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
216
00:10:39,221 --> 00:10:41,641
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
217
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
പക്ഷേ അവർ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
218
00:10:43,684 --> 00:10:46,854
ഒരു വാരാന്ത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
എന്നോട് പോലും പറയാതെ.
219
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
ഇത് വളരെ ഏകപക്ഷീയമാണ്.
അത് അസംബന്ധമാണ്.
220
00:10:49,273 --> 00:10:50,483
അമ്മയാണ്.
221
00:10:51,233 --> 00:10:52,318
ശരി, നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.
222
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
തികഞ്ഞ.
223
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഇത്രയും തണുപ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
224
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
- അല്ല.
- എന്ത്?
225
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
226
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കടന്നു പോകുന്നില്ല.
227
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്.
228
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
- ഹലോ.
- ഹലോ.
229
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
കാണാൻ കൊള്ളാം.
230
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
- അതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
231
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ എത്ര കാലമായി?
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
എനിക്കറിയില്ല.
233
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
ക്ഷമിക്കണം.
234
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
1000 കിലോമീറ്റർ ഓടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
235
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
അവൻ ആരായിരുന്നു?
236
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
വരൻ.
237
00:12:30,708 --> 00:12:33,502
അത്തരം അവസരങ്ങളിൽ
പേര് ടാഗുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
238
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
തികഞ്ഞ. ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് വർക്ക്, ഡേവി.
239
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
ഞാൻ കോഫി ടേബിളിൽ എൻ്റെ കാൽ നഖങ്ങൾ മുറിച്ചു.
240
00:12:42,762 --> 00:12:44,680
നല്ല കുട്ടി. അമ്മ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
241
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
242
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
ടാ-ഡാ!
243
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
മാൽക്കം.
244
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
മാൽക്കം, ഇത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
245
00:13:04,366 --> 00:13:05,701
ഫൂയി.
246
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ തരൂ.
247
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
- കാണിക്കുക.
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
248
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
അല്ല... ഭയങ്കരം.
249
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
- അവൻ്റെ മുഖം തിരികെ വയ്ക്കുക!
- എന്ത്?
250
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
എന്താണ് ആ വെള്ള? ഇത് ഒരു അസ്ഥിയാണോ?
251
00:13:17,797 --> 00:13:19,840
- എന്ത്?
- റീസ്, ഐസും പേപ്പർ ടവലുകളും എടുക്കുക.
252
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
ഇരിക്കുക. നമ്മൾ അത് അമർത്തണം.
253
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
ക്ഷമിക്കണം, അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണം.
254
00:13:24,386 --> 00:13:27,306
- റീസ്, ഐസ് തരൂ!
- ഐസ് ഇല്ല. ഇത് എടുക്കൂ.
255
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
ക്ലിയർ. ക്ലീനിംഗ് ഏജൻ്റ് നൽകുക.
256
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
ഉത്തരം പറയരുത്.
257
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
- അത് വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോകട്ടെ...
- ഹലോ.
258
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
- ഹലോ, ഡേവി.
- ഹേയ്, അമ്മ.
259
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
ഹായ്. കോൾ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
260
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
അവൻ...
261
00:13:39,693 --> 00:13:41,111
ടോയ്ലറ്റിൽ.
262
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
മാൽക്കം മുതൽ.
263
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
അവനും കുളിമുറിയിലാണ്.
264
00:13:44,657 --> 00:13:47,451
രണ്ടും? അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
265
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
എനിക്ക് ഒരു ബാത്ത്റൂം എമർജൻസി ഉണ്ട്.
266
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
അത് പുതച്ചിരിക്കണം. നമുക്ക് എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകാം.
267
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
ഇല്ല! അച്ഛനും അമ്മയും കണ്ടുപിടിക്കും.
268
00:13:57,127 --> 00:14:00,256
മാൽക്കം, തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്കാണ്.
അതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കാം.
269
00:14:00,339 --> 00:14:03,259
കൺകഷൻ? എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
270
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
ഞാൻ അത്ര മൃദുവായ പ്രവൃത്തിയല്ല,
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.
271
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
ഇല്ല! ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.
272
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
കേട്ടോ?
273
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
വഴിയില്ല ഞാൻ...
274
00:14:12,476 --> 00:14:13,561
ഒരു കാർ എടുക്കുക.
275
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
276
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
കാർ ചോരുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
277
00:14:19,650 --> 00:14:22,528
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.
278
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
അമ്മ ഓഡോമീറ്ററിലേക്ക് നോക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
280
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
ഹലോ, സ്കൂൾ!
281
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
മാൽക്കം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമോ!
282
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
ഫ്രാൻസിസ് ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.
283
00:14:34,456 --> 00:14:36,709
80കളിലെ ഭയാനകമായ കഥ.
284
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിൻ്റെ നല്ല കാര്യം,
285
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
286
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
അല്ല, ഒരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റ്.
287
00:14:42,965 --> 00:14:45,217
ഞാൻ റദ്ദാക്കിയാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
288
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ,
289
00:14:47,678 --> 00:14:51,807
ഞങ്ങൾ രണ്ടിന് ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
ആത്മാവ് ഒന്നാകുന്നു...
290
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
291
00:14:54,268 --> 00:14:56,937
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീണ്ട ഫോർമുല അനുസരിച്ച്?
292
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
293
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ കുടുംബം
എനിക്കൊരു വിളിപ്പേര് തന്നിട്ടുണ്ടോ?
294
00:15:06,196 --> 00:15:07,239
ശരിക്കും?
295
00:15:07,781 --> 00:15:09,700
കൊള്ളാം. എന്താണിത്?
296
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
ലോയിസ് ദി അഗ്ലി കൺട്രോളർ.
297
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
... സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നീ വാക്ക് തരുന്നു...
298
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
299
00:15:20,878 --> 00:15:22,963
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും അവർ കണ്ടിട്ടില്ല.
300
00:15:23,047 --> 00:15:27,760
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും എളിമയുള്ളവനുമാണ്.
301
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
നേരിട്ട്.
302
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
അത് അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
303
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ, ലോയിസ്.
304
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
305
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
നീ എൻ്റെ രഹസ്യ നിധിയാണ്.
306
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
ഓ, ഹാൽ.
307
00:15:53,410 --> 00:15:55,996
...കർത്താവിൻ്റെയും നമ്മുടെയും,
അവൻ്റെ ദാസന്മാർ, ഇടയിൽ
308
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
രണ്ടു പേർ
സ്നേഹത്താൽ ഒരുമിച്ചു...
309
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
ദൈവം കാണും. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?
310
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
തലയ്ക്ക് നല്ല പരിക്ക്.
311
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
നിങ്ങൾ അപകടകരമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
312
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
ഞങ്ങൾ പഴയ പരിചയക്കാരാണ്.
313
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
ആ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കൂ...
314
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അയയ്ക്കും.
315
00:16:49,341 --> 00:16:52,928
ഇത് ഉടനടി അടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
316
00:16:53,012 --> 00:16:55,931
ഇത് അനുയോജ്യമാണ്, എന്നാൽ വില $ 400 ആണ്.
317
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
- എന്ത്?
- 400?
318
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
ഇവിടെ ലോയൽറ്റി കാർഡ് ഇല്ലേ?
319
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
ഒരു കാർ കഴുകുന്നത് പോലെ?
320
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പണം നൽകും.
321
00:17:02,896 --> 00:17:05,357
നമുക്ക് പാത്രങ്ങൾ ഒഴിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കഴുകുക.
322
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
ഇത് അത്ര രസകരമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശബ്ദം പോലെ.
323
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
ക്ഷമിക്കണം.
324
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
325
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം,
326
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
വിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
327
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
ആരുമില്ല, മാൽക്കം.
328
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
ആയിരിക്കാം
329
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
പക്ഷെ അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
330
00:17:27,129 --> 00:17:30,758
മാൽക്കം! നീ ഓകെയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
331
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചാർഡോണേ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
332
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
ടാക്സിയിൽ വരണം.
333
00:17:34,344 --> 00:17:36,430
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം.
334
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
335
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കെതിരെ തിരിയുക
336
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
എന്നാൽ കാലക്രമേണ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും ...
337
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.
338
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അവർക്കറിയില്ല.
339
00:17:47,316 --> 00:17:48,192
എന്ത്?
340
00:17:49,109 --> 00:17:50,277
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
341
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹത്തിലാണ്,
342
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവധിയിലാണ്
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ സൈനിക സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
343
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ജനങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
344
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
കാരണം അച്ഛൻ വിലകുറഞ്ഞ നഖങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
345
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണം ...
- ഞങ്ങൾക്ക് $400 വേണം, മിസ്സ്.
346
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ ബില്ലിന് പണം വേണം,
348
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന്
349
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
അവർ ഫ്രാൻസിസിനെ തിരിച്ചയച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
350
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
351
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
മാൽക്കം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
352
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
353
00:18:20,140 --> 00:18:23,519
വൈകാരിക വശമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
354
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്താണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്?
355
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ $62 ഉണ്ട്.
356
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
357
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
ക്ഷമിക്കണം.
358
00:18:35,155 --> 00:18:37,699
ക്ഷമിക്കണം.
359
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
- നമുക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.
- കുറ്റബോധം. കുറ്റം കണ്ടെത്തുക.
360
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
361
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
362
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
എങ്കിലും നന്ദി.
363
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
ബണ്ണി കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സൈനിക സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ,
364
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയുമില്ല
ശരിക്കും, വളരെക്കാലം.
365
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
എന്നാൽ എനിക്കായി ധൈര്യമായിരിക്കുക, ശരി ബണ്ണി?
366
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
നിർത്തൂ, ഫ്രാൻസിസ്!
367
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
368
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
369
00:19:12,860 --> 00:19:14,236
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഡേവി.
370
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
371
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
കരയരുത്.
372
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- അതെനിക്കറിയാം.
373
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
374
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പണം തരാം.
375
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
ജമൈക്ക എങ്ങും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
376
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എവിടെയാണ്?
377
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് വീണു.
378
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
- എങ്ങനെ?
- നമുക്ക് പോകാം.
379
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
ചെക്കൗട്ട് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
380
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
എടിഎമ്മുകൾക്ക് തൊട്ടടുത്ത്.
എന്തെങ്കിലും നാണയങ്ങൾ?
381
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
നന്ദി.
382
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
എല്ലാം ടീമിന് വേണ്ടി, സുഹൃത്തേ.
383
00:19:43,348 --> 00:19:46,518
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ജറ്റ്സ്കി കഴിക്കാം.
384
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
അതെ.
385
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
{\an8}ആൻ്റിബോഡികൾ
386
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
ഹലോ, ocupado!
387
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
നന്നായി...
388
00:20:11,084 --> 00:20:14,630
ഞാൻ ദ്വാരങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഒതുക്കാനുള്ള മോശം ശ്രമങ്ങൾ.
389
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
എന്തെങ്കിലും ആകണം.
390
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
അത് എപ്പോഴും.
391
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
392
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ...
393
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
ആൺകുട്ടികൾ.
394
00:20:33,982 --> 00:20:35,359
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
395
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
ഫ്രാൻസിസ് നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എപ്പോൾ പരിപാലിച്ചു?
396
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
- വലിയ ജോലി.
- ശരിയാണോ?
397
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
തികച്ചും. ഫ്രാൻസിസ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ആ സ്കൂളിനെ കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ,
398
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു.
399
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം.
400
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
അമ്മ: 62,437.
401
00:20:54,253 --> 00:20:56,296
മക്കൾ: പൂജ്യം.
402
00:20:59,174 --> 00:21:01,593
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസിനെ വീണ്ടും കാണുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ.
403
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
404
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
സ്കൂൾ ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്,
405
00:21:06,223 --> 00:21:09,142
കാരണം കരോലിൻ അത് എടുക്കില്ല
ഇനി എന്നോട് കണ്ണ് സമ്പർക്കം.
406
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
അതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും പാഴായില്ല.
407
00:21:11,228 --> 00:21:13,897
പിന്നെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയും,
അനുഭവം വെറുതെയല്ല എന്ന്,
408
00:21:13,981 --> 00:21:15,524
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
409
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
ഞാൻ ടകുവിൽ പഠിച്ചു.
410
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
വ്യക്തം! തയ്യാറാണ്!
411
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കിർസി ടുയിറ്റു